1
00:00:00,810 --> 00:00:03,140
(قسمت 70)

2
00:00:11,179 --> 00:00:12,250
کانگ سه ران.

3
00:00:13,220 --> 00:00:16,489
شما در آستانه تجربه برزخ هستید
مثل هرگز.

4
00:00:16,489 --> 00:00:17,519
خود را آماده کن

5
00:00:18,489 --> 00:00:22,230
پدرشوهرم را اغوا کردی
به جای گزارش دادن من به پلیس؟

6
00:00:22,890 --> 00:00:25,160
تو واقعا چیزی هستی، دا یونگ.

7
00:00:26,500 --> 00:00:30,769
داری اذیتم میکنی
اکنون در هر نوبت، اینطور نیست؟

8
00:00:31,039 --> 00:00:32,770
پایان دادن به آن یکباره جالب نیست.

9
00:00:33,539 --> 00:00:37,310
خفه ات می کنم
تا زمانی که برای زندگیت التماس کنی

10
00:00:38,579 --> 00:00:39,640
منتظر آن باشید.

11
00:00:40,609 --> 00:00:43,149
شما در شوکه کردن مردم بسیار خوب هستید.

12
00:00:43,420 --> 00:00:45,549
متاسفم که نتونستم اول بهتون اطلاع بدم

13
00:00:46,320 --> 00:00:48,619
هنوز هم به ما تبریک خواهی گفت، اینطور نیست؟

14
00:00:48,750 --> 00:00:51,920
چرا باید به شما تبریک بگویم؟

15
00:00:54,729 --> 00:00:56,259
چطور بودی؟

16
00:00:56,530 --> 00:00:58,859
خیلی عجیب است که اوضاع چگونه پیش می رود.

17
00:00:58,859 --> 00:01:02,700
هرگز تصور نمی کردم
تا دوباره تو را در این شرایط ببینم

18
00:01:05,269 --> 00:01:08,569
با تشکر از کسی، من نور را دیدم.

19
00:01:10,510 --> 00:01:13,450
من برای آن بسیار سپاسگزارم.

20
00:01:15,379 --> 00:01:19,480
اوه عزیزم دایونگ مصمم به نظر می رسد.

21
00:01:20,219 --> 00:01:22,450
من نیازی به معرفی او ندارم
از آنجایی که شما آشنا هستید

22
00:01:23,049 --> 00:01:25,090
یه روز دعوتت میکنم

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
عزیزم، کسی هست که باید ملاقات کنی

24
00:01:34,329 --> 00:01:37,069
او را "عسل" صدا کرد.
من این را باور نمی کنم.

25
00:01:37,939 --> 00:01:40,140
- بیا بریم
- بله خانم.

26
00:01:46,579 --> 00:01:49,250
یو هان. آیا این سرگرم کننده نیست؟

27
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
زنی که به او افتادی

28
00:01:53,079 --> 00:01:57,420
اولین زنی که دوستش داشتم
که هنوز فراموشش نکرده ام

29
00:01:57,719 --> 00:01:59,120
- ممنون
- تبریک میگم

30
00:01:59,120 --> 00:02:01,730
آن زن همسر جدید پدرم است.

31
00:02:02,689 --> 00:02:05,159
این باور نکردنی است.

32
00:02:06,129 --> 00:02:08,030
بله، خیلی سرگرم کننده است.

33
00:02:08,900 --> 00:02:10,400
ندیدم بیاد

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,340
حالا چه خواهید کرد؟

35
00:02:23,080 --> 00:02:25,919
شما باید به ما تبریک بگویید
به جای اینکه اینطور خیره کننده باشیم

36
00:02:26,419 --> 00:02:27,849
به نامادریت سلام کن

37
00:02:28,189 --> 00:02:29,789
این پسر من وانگ جی هون است.

38
00:02:32,759 --> 00:02:34,530
ما ملاقات کردیم، باشه؟

39
00:02:34,759 --> 00:02:36,759
او معاون مدیرعامل Bobaejung بود.

40
00:02:37,530 --> 00:02:38,900
این برادرزاده من است.

41
00:02:39,759 --> 00:02:44,400
شما باید از زمان یو هان ملاقات کرده باشید
قبلا مدیر Bobaejung بود.

42
00:02:44,539 --> 00:02:45,900
ما به تازگی ملاقات نکرده ایم.

43
00:02:46,939 --> 00:02:48,139
من او را خیلی خوب می شناسم.

44
00:02:54,009 --> 00:02:55,550
امیدوارم همه با هم کنار بیایند

45
00:02:56,449 --> 00:02:57,620
بیا بریم اونجا

46
00:03:13,159 --> 00:03:14,629
مادر

47
00:03:15,969 --> 00:03:17,770
هیچ کاری نمی کنی؟

48
00:03:18,069 --> 00:03:21,439
دا یونگ همسر جدید رئیس وانگ است.
آیا این اصلا منطقی است؟

49
00:03:21,569 --> 00:03:24,180
خودت دیدی، نه؟

50
00:03:24,280 --> 00:03:26,180
رئیس وانگ
دا یونگ را به عنوان همسر خود معرفی کرد.

51
00:03:26,610 --> 00:03:28,750
این اتفاق افتاد، پس منطقی است.

52
00:03:29,979 --> 00:03:31,979
دهنتو ببند خانم یانگ.

53
00:03:32,479 --> 00:03:34,319
همینطور که هست ناراحتم

54
00:03:34,889 --> 00:03:38,289
سه ران رنج خواهد برد
تحت یک مادرشوهر وحشتناک

55
00:03:38,289 --> 00:03:39,960
چه کار کنم؟

56
00:03:40,460 --> 00:03:41,590
فراموشش کن

57
00:03:42,530 --> 00:03:45,159
اگر او زندگی شایسته ای داشت
و به کسی صدمه نزد

58
00:03:45,460 --> 00:03:48,729
از چه چیزی باید ترسید
هر کی مادرشوهرش بشه؟

59
00:03:50,169 --> 00:03:52,500
الان طرفدار دا یونگ هستی؟

60
00:03:53,469 --> 00:03:56,979
چطور جرات کردی این لحن را با من ببری؟

61
00:03:57,039 --> 00:03:59,780
چطور با این لحن صحبت نکنم؟

62
00:03:59,909 --> 00:04:03,150
دوست سه ران الان مادرشوهرش شده!

63
00:04:03,509 --> 00:04:05,550
- لعنتی
- چی...

64
00:04:11,620 --> 00:04:12,659
مادر

65
00:04:23,470 --> 00:04:25,139
اینجا چیکار میکنی؟

66
00:04:25,939 --> 00:04:27,170
باید بیای خونه

67
00:04:27,509 --> 00:04:29,470
من دیگر نمی توانم آنجا بمانم.

68
00:04:35,810 --> 00:04:38,420
باید همین الان خودت را جمع کنی

69
00:04:41,089 --> 00:04:42,149
آن را به من بده

70
00:04:44,189 --> 00:04:47,129
دلیلی برای زندگی در آن خانه ندارم.

71
00:04:47,189 --> 00:04:49,389
چطور می تونی بگی دلیلی نداری؟

72
00:04:50,029 --> 00:04:52,629
شما تا الان خانه رئیس را اداره می کردید.

73
00:04:54,629 --> 00:04:56,470
اینجوری نمیتونی رهاش کنی

74
00:04:56,670 --> 00:04:59,040
به تمام کارهایی که انجام دادی فکر کن
برای حفظ آن موقعیت

75
00:05:00,100 --> 00:05:01,509
آنها متاهل هستند.

76
00:05:02,139 --> 00:05:03,569
این به چه معناست؟

77
00:05:04,610 --> 00:05:07,779
جایی برای من نخواهد بود
در آن خانه

78
00:05:07,949 --> 00:05:11,019
آن وقت فقط عقب نشینی می کنی؟

79
00:05:12,550 --> 00:05:14,220
تو هنوز پدرشوهرم را دوست داری.

80
00:05:16,350 --> 00:05:17,860
پس اگه دوستش داشته باشم چی؟

81
00:05:18,889 --> 00:05:22,160
او حتی به من نگاه نمی کند.

82
00:05:22,560 --> 00:05:24,459
عزت نفست خیلی پایینه
می خواهی بمیری، درست است؟

83
00:05:26,060 --> 00:05:29,100
من خیلی خوب می دانم که چه احساسی دارد.

84
00:05:29,430 --> 00:05:30,470
می دانی،

85
00:05:32,240 --> 00:05:34,339
هر بار که گرفتم
شرکای رابطه جی هون...

86
00:05:34,439 --> 00:05:36,470
کنار مو و فریاد زد و گریه کرد

87
00:05:37,310 --> 00:05:40,009
من توانستم آن را تحمل کنم و به سختی ...

88
00:05:41,649 --> 00:05:43,410
چون تو برای من بودی

89
00:05:46,050 --> 00:05:48,189
این بار، من در کنار شما خواهم بود.

90
00:05:48,519 --> 00:05:49,889
پس مادر

91
00:05:51,160 --> 00:05:52,620
شما نمی توانید تسلیم شوید.

92
00:05:58,899 --> 00:06:00,930
این جایی است که شما اکنون زندگی خواهید کرد.

93
00:06:01,269 --> 00:06:03,629
چطور است؟ آیا احساس ناراحتی می کنید؟

94
00:06:05,170 --> 00:06:06,199
خوب است.

95
00:06:07,000 --> 00:06:10,139
اگر چیزی هست که دوست ندارید،
همه چیز را مطابق با سلیقه خود تغییر دهید.

96
00:06:10,139 --> 00:06:12,980
حالا شما خانم خانه هستید.

97
00:06:14,110 --> 00:06:16,680
باشه کمی فکر می کنم

98
00:06:18,550 --> 00:06:20,250
خسته نشدی؟

99
00:06:21,189 --> 00:06:23,689
دوست نداشتی جلوی جمعیت بایستی.

100
00:06:24,689 --> 00:06:28,759
من خوبم این چیزی است
من باید به عنوان همسر شما عادت کنم.

101
00:06:29,490 --> 00:06:31,230
ممنون که اینقدر شجاع هستی

102
00:06:31,629 --> 00:06:33,100
من هیچ کاری نکردم

103
00:06:35,829 --> 00:06:39,839
فکر می کنم مادام پارک این کار را سخت خواهد گرفت.

104
00:06:40,709 --> 00:06:41,769
چه کار باید بکنیم؟

105
00:06:41,939 --> 00:06:45,009
من از آن مراقبت خواهم کرد. نگران نباش

106
00:06:45,639 --> 00:06:48,649
- اما هنوز.
- به قول من عمل کن.

107
00:07:19,240 --> 00:07:20,279
دا یونگ.

108
00:07:21,350 --> 00:07:23,279
چرا این انتخاب را کردی؟

109
00:07:28,389 --> 00:07:30,149
من نمی توانم آن را باور کنم.

110
00:07:34,589 --> 00:07:36,790
اکنون می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید.

111
00:07:36,930 --> 00:07:38,529
من تمام راه را پشتیبان خواهم کرد.

112
00:07:39,129 --> 00:07:42,870
شما هم می توانید هر کاری را که می خواهید انجام دهید.
من در حد توانم به شما کمک خواهم کرد، قربان.

113
00:07:43,170 --> 00:07:45,069
شما همیشه حرف آخر را می زنید.

114
00:07:46,069 --> 00:07:48,939
چرا به من میگی "آقا"
الان کی ازدواج کردیم

115
00:07:49,410 --> 00:07:51,439
عناوین خود را مستقیم بنویسید.

116
00:07:53,639 --> 00:07:56,149
- منظورت چیه؟
- نظرت چیه؟

117
00:07:57,279 --> 00:07:58,350
بعد از من تکرار کن

118
00:07:59,680 --> 00:08:00,689
"عزیزم."

119
00:08:02,720 --> 00:08:05,759
چرا فقط می خندی؟ بگو

120
00:08:06,519 --> 00:08:07,589
"عزیزم."

121
00:08:08,790 --> 00:08:10,189
هنوز نمی توانم این را بگویم.

122
00:08:11,899 --> 00:08:15,800
باشه پس راحت باش.
صبر می کنم تا دلت بخواهد

123
00:08:23,610 --> 00:08:27,379
پدر مادر زیاد نوشیدنی داشت
که او نمی تواند به درستی کار کند.

124
00:08:27,980 --> 00:08:31,250
نمیتونم بذارم تو دفترش بخوابه
چه کار کنم؟

125
00:08:34,889 --> 00:08:37,149
کیست که ناراضی به نظر میرسی؟

126
00:08:37,360 --> 00:08:39,289
چیز جدی نیست

127
00:08:39,990 --> 00:08:41,360
من باید برم بیرون

128
00:08:43,490 --> 00:08:44,529
پدر

129
00:08:45,830 --> 00:08:47,570
چقدر نوشیدند؟

130
00:08:50,070 --> 00:08:51,440
خودت ببین

131
00:08:51,570 --> 00:08:53,000
و به او اجازه دادی؟

132
00:08:53,700 --> 00:08:55,269
باید جلوی او را می گرفتی

133
00:08:55,610 --> 00:08:57,740
چطور اجازه دادی کنترلش را از دست بدهد؟

134
00:08:58,039 --> 00:08:59,779
من او را متوقف کردم

135
00:08:59,809 --> 00:09:02,580
اما او خیلی عصبانی بود.

136
00:09:03,080 --> 00:09:04,679
من نمی توانستم با او مبارزه کنم.

137
00:09:04,779 --> 00:09:05,879
لعنت به آن

138
00:09:06,480 --> 00:09:07,549
نوئل

139
00:09:08,320 --> 00:09:10,519
بیدار شو نوئل

140
00:09:12,690 --> 00:09:14,159
خدای من

141
00:09:15,789 --> 00:09:18,860
آقای کیم بیا نوئل رو بگیر

142
00:09:21,330 --> 00:09:22,529
او را به خانه می بری؟

143
00:09:22,529 --> 00:09:24,840
چگونه می توانم وقتی دا یونگ الان آنجاست؟

144
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
او باید به هتل برود.
او نمی تواند اینجا بخوابد.

145
00:09:28,740 --> 00:09:30,740
دایونگ در حال حاضر خانه است؟

146
00:09:31,740 --> 00:09:33,809
چه جراتی داری
مادرشوهرتو به اسم صدا بزنی؟

147
00:09:36,649 --> 00:09:38,350
از این به بعد در صف بمانید.

148
00:10:05,980 --> 00:10:07,779
چگونه می تواند این باشد؟

149
00:10:08,950 --> 00:10:10,409
من آن را باور نمی کنم.

150
00:10:13,549 --> 00:10:15,620
بین تو و عمویم چه خبر است؟

151
00:10:18,019 --> 00:10:19,590
همینطوره که دیدی

152
00:10:20,990 --> 00:10:22,129
من الان هستم...

153
00:10:23,529 --> 00:10:24,960
همسر رئیس وانگ.

154
00:10:26,100 --> 00:10:27,200
به هیچ وجه.

155
00:10:28,769 --> 00:10:31,639
کی گفته می تونی با دایی من ازدواج کنی؟
چطور تونستی؟

156
00:10:31,870 --> 00:10:33,070
منظورت چیه؟

157
00:10:34,240 --> 00:10:38,309
آیا به اجازه شما نیاز دارم
برای ازدواج با رئیس؟

158
00:10:39,379 --> 00:10:40,440
جونگ دا یونگ.

159
00:10:41,950 --> 00:10:43,679
اصلا میدونی چند سالشه؟

160
00:10:43,679 --> 00:10:44,720
فاصله سنی ما؟

161
00:10:46,379 --> 00:10:48,350
سن چه ربطی به عشق دارد؟

162
00:10:49,149 --> 00:10:50,860
فقط گفتی "عشق؟"

163
00:10:52,919 --> 00:10:55,529
تو واقعا عمویم را دوست داری؟

164
00:10:55,960 --> 00:10:57,700
انگار باور نمیکنی

165
00:10:58,000 --> 00:11:01,370
او مردی کاملاً جذاب است.

166
00:11:01,370 --> 00:11:02,629
دروغ نگو

167
00:11:03,600 --> 00:11:06,669
تو هیچوقت از تیپ عمویم خوشت نمیاد

168
00:11:07,509 --> 00:11:09,009
من شما را می شناسم.

169
00:11:09,009 --> 00:11:10,710
چه تیپی را دوست دارم؟

170
00:11:12,179 --> 00:11:14,250
چقدر من را می شناسید که این را بگویم؟

171
00:11:14,509 --> 00:11:16,610
خیلی وقته که میشناسمت!

172
00:11:19,580 --> 00:11:20,889
فکر می کنی من تو را نمی شناسم؟

173
00:11:22,789 --> 00:11:24,259
سعی نکن منو گول بزنی

174
00:11:26,360 --> 00:11:27,429
زمان؟

175
00:11:28,029 --> 00:11:29,789
آیا چیزی بیهوده تر از این می تواند باشد؟

176
00:11:32,360 --> 00:11:35,029
آیا به شما گفتم که چند وقت است سه ران را می شناسم؟

177
00:11:35,970 --> 00:11:39,399
با سانگ چول قرار گذاشتم، با او ازدواج کردم،
و سونگ یی را بزرگ کرد.

178
00:11:41,610 --> 00:11:42,809
چند سال بود؟

179
00:11:44,779 --> 00:11:46,039
معنی نداره

180
00:11:49,350 --> 00:11:50,409
باید بری

181
00:11:51,679 --> 00:11:53,179
من نمی خواهم به گذشته فکر کنم.

182
00:11:53,779 --> 00:11:56,090
به خودت دروغ نگو لطفا این کار را نکنید.

183
00:11:57,320 --> 00:12:00,460
تو از عمویم استفاده می کنی
برای بازگشت به سه ران.

184
00:12:01,230 --> 00:12:02,889
اگر اینطور است، من به شما کمک خواهم کرد.

185
00:12:06,500 --> 00:12:08,100
بذار کمکت کنم دا جونگ

186
00:12:09,200 --> 00:12:12,539
به عمویم تکیه نکن
تظاهر به دوست داشتنش نکن

187
00:12:13,139 --> 00:12:16,509
من بیش از توانایی هستم. من می توانم به شما کمک کنم.

188
00:12:18,039 --> 00:12:21,110
من می توانم هر کاری که شما نیاز دارید و می خواهید انجام دهم.

189
00:12:21,649 --> 00:12:22,950
بس کن!

190
00:12:23,610 --> 00:12:25,279
من نیازی به کمک ندارم

191
00:12:25,480 --> 00:12:28,419
من آن را انجام خواهم داد. خودم انجامش میدم

192
00:12:30,490 --> 00:12:31,519
دا یونگ.

193
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
من...

194
00:12:36,289 --> 00:12:37,659
عاشق رئیس وانگ

195
00:12:40,259 --> 00:12:41,299
پس لطفا

196
00:12:42,700 --> 00:12:44,200
سر راه من قرار نگیر

197
00:12:46,669 --> 00:12:47,740
من هستم...

198
00:12:50,240 --> 00:12:51,779
در راه شما؟

199
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
بله.

200
00:12:54,679 --> 00:12:58,350
کاری که الان داری میکنی
سر راه من قرار می گیرد

201
00:12:59,919 --> 00:13:01,019
پس متوقفش کن

202
00:13:12,629 --> 00:13:15,470
من نمی خواهم تو را بکشم
در گودال شر نیز

203
00:13:16,600 --> 00:13:20,000
من تنها خواهم بود
تا دستانم کثیف شود

204
00:13:25,509 --> 00:13:26,710
همونی که گفتی

205
00:13:28,509 --> 00:13:29,649
منظورت اینه؟

206
00:13:33,549 --> 00:13:34,649
آقای وانگ

207
00:13:36,789 --> 00:13:38,059
کاری که داری میکنی...

208
00:13:39,220 --> 00:13:40,419
من را بسیار ناراحت می کند

209
00:13:42,159 --> 00:13:44,259
کاری که دو سال پیش به پایان رسانده بودیم.

210
00:13:46,860 --> 00:13:48,070
تمام شد؟

211
00:13:48,230 --> 00:13:50,330
جونگ دا یونگ دو سال پیش درگذشت.

212
00:13:51,840 --> 00:13:55,269
شخصی که اکنون با آن روبرو هستید، شخص دیگری است.

213
00:13:55,840 --> 00:13:56,940
دا یونگ.

214
00:13:58,580 --> 00:14:00,779
احساست رو میفهمم اما...

215
00:14:00,779 --> 00:14:03,480
من اون جونگ دا یونگ نیستم که تو میشناختی.

216
00:14:04,580 --> 00:14:07,179
من آدم جدیدی هستم که زندگی جدیدی دارم.

217
00:14:08,919 --> 00:14:10,090
این چیزی است که من می خواهم.

218
00:14:13,159 --> 00:14:15,460
باید گذشته را فراموش کنی
و شاد زندگی کن

219
00:14:16,860 --> 00:14:19,759
این کاری است که ما باید انجام دهیم.

220
00:14:24,000 --> 00:14:25,039
آنچه داشتیم...

221
00:14:27,940 --> 00:14:29,039
تمام شده است؟

222
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
بله.

223
00:14:32,740 --> 00:14:34,809
دوست دارم زودتر از پسش بر بیای

224
00:14:36,210 --> 00:14:38,179
با توجه به اینکه چگونه باید با هم زندگی کنیم،

225
00:14:38,419 --> 00:14:40,080
اگر نمی توانید احساسات خود را کنترل کنید،

226
00:14:41,149 --> 00:14:42,519
من خیلی احساس ناراحتی می کنم

227
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
چی...

228
00:14:49,759 --> 00:14:51,000
جدی میگی؟

229
00:14:51,659 --> 00:14:52,659
بله.

230
00:14:54,529 --> 00:14:55,600
بود...

231
00:14:57,740 --> 00:14:59,539
رسیدن به اینجا برای من خیلی سخت است

232
00:15:01,070 --> 00:15:02,210
پس لطفا،

233
00:15:03,710 --> 00:15:05,240
سر راه من قرار نگیر

234
00:15:22,629 --> 00:15:24,090
منو نبخش

235
00:15:25,159 --> 00:15:27,730
دلم میشکنه
دفعات زیادی برای شمارش،

236
00:15:28,429 --> 00:15:29,970
و به درد خواهد خورد

237
00:15:31,340 --> 00:15:32,600
من جرات می کنم ...

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,169
با عشقت برای من مبارزه کن

239
00:15:38,110 --> 00:15:39,179
می شوم...

240
00:15:40,340 --> 00:15:42,580
قوی تر و بی رحم تر از هر کسی

241
00:15:43,509 --> 00:15:46,419
من شمشیر خود را در دست خواهم گرفت
و خون روی دستانم جاری شود

242
00:15:47,480 --> 00:15:49,990
افرادی که کشتند
پدر محبوبم و سونگ یی.

243
00:15:51,059 --> 00:15:52,759
من هرگز آنها را نمی بخشم.

244
00:15:55,659 --> 00:15:57,259
حتی اگر به معنای ...

245
00:15:57,330 --> 00:16:00,059
شکستن بدن خودم برای مجازات آنها،

246
00:16:01,399 --> 00:16:02,899
من آن را انجام خواهم داد.

247
00:16:03,529 --> 00:16:06,039
من با آنها کشتی خواهم گرفت
در گودال برزخ

248
00:16:08,309 --> 00:16:09,440
این کاری است که من انجام خواهم داد،

249
00:16:10,639 --> 00:16:12,210
پس منو نبخش

250
00:16:14,409 --> 00:16:15,509
من خواهم بود...

251
00:16:16,509 --> 00:16:20,120
به عنوان تجسم شر دوباره متولد شد.

252
00:16:46,110 --> 00:16:47,179
بابا؟

253
00:16:48,950 --> 00:16:50,309
بیدارت کردم؟

254
00:16:52,620 --> 00:16:56,049
تمام روز منتظرت بودم
قبل از به خواب رفتن

255
00:17:00,559 --> 00:17:02,129
مشروب خوردی؟

256
00:17:03,360 --> 00:17:04,630
بو میده؟

257
00:17:05,529 --> 00:17:06,529
بله.

258
00:17:07,299 --> 00:17:09,269
آیا شما ناراحت هستید؟

259
00:17:10,630 --> 00:17:11,740
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

260
00:17:14,970 --> 00:17:17,640
اشکالی ندارد. شما An Na دارید.

261
00:17:20,980 --> 00:17:22,049
درسته

262
00:17:23,180 --> 00:17:25,720
تو به من قدرت میدی

263
00:17:29,220 --> 00:17:31,920
یک Na. بریم مسافرت؟

264
00:17:32,119 --> 00:17:33,160
بله.

265
00:17:34,390 --> 00:17:36,589
باشه دختر نازنینم

266
00:17:58,750 --> 00:18:00,849
خوبی.

267
00:18:01,690 --> 00:18:03,190
تو خواب نبودی؟

268
00:18:04,519 --> 00:18:06,690
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

269
00:18:07,559 --> 00:18:09,890
چطور تونستی مخفیانه ازدواج کنی؟

270
00:18:09,890 --> 00:18:12,130
متاسفم که نتونستم بهت بگم

271
00:18:12,630 --> 00:18:14,930
اما حتی جی هون هم از آن خبر نداشت.

272
00:18:16,269 --> 00:18:18,099
تو میدونستی چه حسی نسبت بهت دارم

273
00:18:18,670 --> 00:18:20,569
از بازی با من لذت بردی؟

274
00:18:20,569 --> 00:18:23,109
چرا می گویی من با تو بازی کردم؟

275
00:18:23,470 --> 00:18:26,440
اینطوری نیست.
انرژی خود را هدر ندهیم.

276
00:18:27,039 --> 00:18:28,710
تا اینجا به خوبی با هم کنار آمدیم.

277
00:18:28,710 --> 00:18:30,109
با هم خوب شدیم؟

278
00:18:30,980 --> 00:18:33,680
میدونستی چه حسی نسبت بهت دارم

279
00:18:33,920 --> 00:18:36,089
اما تو آن را نادیده گرفتی و وانمود کردی که چنین نیست.

280
00:18:38,119 --> 00:18:40,690
تو مرا دوست خطاب کردی.

281
00:18:41,019 --> 00:18:43,059
چگونه است که "خوب کنار آمدن؟"

282
00:18:43,329 --> 00:18:46,230
با امید دادن به من عذابم دادی!

283
00:18:46,230 --> 00:18:49,470
ما ازدواج کردیم، طلاق گرفتیم،
سپس مدتی با هم زندگی کردند.

284
00:18:50,799 --> 00:18:53,940
نهادی به نام ازدواج
اصلا برای ما کار نکرد

285
00:18:54,369 --> 00:18:56,039
بار اول نگرفتی؟

286
00:18:56,039 --> 00:18:58,880
نه من شما را خیلی خوب می شناسم.

287
00:18:59,539 --> 00:19:04,109
فقط دلیل قانونی میخواستی
برای در آغوش گرفتن یک زن جوانتر

288
00:19:04,750 --> 00:19:08,519
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. چطور تونستی؟

289
00:19:30,640 --> 00:19:31,680
سلام؟

290
00:19:32,009 --> 00:19:34,410
سه ران، وقت بیدار شدن است.

291
00:19:42,819 --> 00:19:44,019
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

292
00:19:45,259 --> 00:19:48,589
چرا صبح بیدارم کردی؟

293
00:19:50,390 --> 00:19:52,529
من به خاطر تو اصلا نخوابیدم

294
00:19:53,460 --> 00:19:54,599
مراقب زبانت باش

295
00:19:55,400 --> 00:19:59,539
جرات داری با مادرشوهرت حرف بزنی
انگار ما با هم برابریم؟

296
00:20:01,769 --> 00:20:03,940
میخوای طوری رفتار کنی که انگار بالاتر از من هستی؟

297
00:20:04,880 --> 00:20:06,079
این یک شوخی است.

298
00:20:06,279 --> 00:20:08,849
من مثل آن رفتار نمی کنم
چون من بالاتر از شما هستم

299
00:20:10,880 --> 00:20:12,579
پس عروس عزیزم...

300
00:20:13,720 --> 00:20:15,750
باید یاد بگیرد که در زبانش بچرخد.

301
00:20:15,750 --> 00:20:17,289
این غیر قابل باور است.

302
00:20:18,789 --> 00:20:20,119
من مرعوب نیستم.

303
00:20:22,289 --> 00:20:24,799
اولین چیزی که می شنوم
صبح حالم بد می شود

304
00:20:25,799 --> 00:20:26,930
بیدارم نکن

305
00:20:31,869 --> 00:20:35,309
شما هر دو اینجا چیکار میکنید
این صبح زود؟

306
00:20:38,210 --> 00:20:41,549
صبح بخیر پدر تو زود بیدار شدی

307
00:20:42,180 --> 00:20:44,079
اولین روز من با اوست
به عنوان زن و شوهر

308
00:20:44,549 --> 00:20:46,880
فکر می کنم آن را با دا یونگ خرج کنم
خیلی هیجان زده ام کرد...

309
00:20:46,880 --> 00:20:48,589
که نتونستم بخوابم

310
00:20:50,849 --> 00:20:53,789
بعد برمیگردم طبقه بالا

311
00:20:55,859 --> 00:20:56,990
داماد.

312
00:20:58,130 --> 00:20:59,400
کجا میری؟

313
00:21:01,869 --> 00:21:03,799
به من کمک می کنم تا صبحانه درست کنم.

314
00:21:05,269 --> 00:21:06,640
آیا شما گرسنه هستید؟

315
00:21:06,839 --> 00:21:10,140
اوه، درست است. تو باید خیلی گرسنه باشی

316
00:21:10,140 --> 00:21:13,839
به عنوان شوهر جدید شما،
من قرار است مراقب شما باشم. متاسفم

317
00:21:14,210 --> 00:21:15,849
من این را باور نمی کنم.

318
00:21:16,750 --> 00:21:18,980
آنها مانند خانه ای در آتش می روند.

319
00:21:19,450 --> 00:21:21,319
حیف که من تنها کسی هستم که تماشا می کنم.

320
00:21:21,789 --> 00:21:23,490
چشمام به سرعت باز شد...

321
00:21:23,490 --> 00:21:26,059
چون بالاخره به اندازه کافی آرامش داشتم
برای احساس گرسنگی

322
00:21:26,519 --> 00:21:30,430
اوه، واقعا؟ چی میخوای؟
من آن را برای شما مرتب می کنم.

323
00:21:31,289 --> 00:21:32,859
غذا فقط به صورت جادویی ظاهر نمی شود.

324
00:21:32,900 --> 00:21:35,329
چرا نگران
وقتی عروس شما آشپز است؟

325
00:21:35,900 --> 00:21:38,140
- درسته، سه ران؟
- چی؟

326
00:21:39,140 --> 00:21:40,869
خب حتما

327
00:21:43,710 --> 00:21:47,440
من ناگهان می خواهم آن را بخورم.

328
00:21:47,440 --> 00:21:48,549
چیست؟

329
00:21:50,880 --> 00:21:52,750
چی؟ فرنی لوبیا قرمز شیرین؟

330
00:21:53,450 --> 00:21:57,250
فرنی لوبیا قرمز شیرین می خواهد
با گلوله های برنج چسبناک

331
00:21:58,789 --> 00:22:01,319
و او هیچ چیز تحویل داده شده را نمی خورد.

332
00:22:10,130 --> 00:22:14,369
دلقک مصمم است
به من سختی بدهد

333
00:22:14,369 --> 00:22:16,509
من آن را می دانستم.

334
00:22:17,309 --> 00:22:19,440
چه کسی فرنی لوبیا قرمز شیرین دارد
برای صبحانه؟

335
00:22:19,440 --> 00:22:21,180
آیا ما در یک درام دوره ای هستیم؟

336
00:22:22,380 --> 00:22:24,509
او چیزی می خواهد
همانطور که او قدیمی است.

337
00:22:28,250 --> 00:22:29,950
این تازه شروع است، سه ران.

338
00:22:30,849 --> 00:22:34,160
منتظر دیدن باشید
فقط کاری که با تو می کنم

339
00:22:35,490 --> 00:22:37,490
آیا می دانید چگونه آن را درست کنید؟

340
00:22:37,630 --> 00:22:39,359
چگونه می توانم بدانم چگونه آن را بپزم؟

341
00:22:39,630 --> 00:22:42,029
من مقداری تحویل خواهم داد
و وانمود کنم که من آن را ساخته ام

342
00:22:43,700 --> 00:22:44,900
خانم خانه دار کجاست؟

343
00:22:46,269 --> 00:22:50,140
جادوگر حیله ها را داشت
برای دستکاری پدرشوهرم

344
00:22:50,670 --> 00:22:52,480
خانه دار در تعطیلات است.

345
00:22:53,279 --> 00:22:56,509
چیزی در مورد آموزش به من
راه های خانواده

346
00:22:56,549 --> 00:23:01,119
خدای من او جدیدترین اضافه شده است،
بنابراین او باید کسی باشد که یاد بگیرد.

347
00:23:01,119 --> 00:23:02,390
چرا اذیتت میکنی؟

348
00:23:02,450 --> 00:23:04,319
آن چیز مشخص شده است ...

349
00:23:04,589 --> 00:23:07,420
تا با شما سر و کله بزنم.

350
00:23:07,559 --> 00:23:11,259
دقیقا. الان باید چیکار کنم؟

351
00:23:12,059 --> 00:23:13,359
دلم برایت بد است

352
00:23:13,829 --> 00:23:15,970
من عملاً می توانم آینده سخت شما را ببینم.

353
00:23:15,970 --> 00:23:17,829
الان دارم عقلمو از دست میدم

354
00:23:22,569 --> 00:23:24,980
سه ران. اون سروصدا چی بود

355
00:23:25,039 --> 00:23:26,680
چیکار میکنی؟

356
00:23:27,279 --> 00:23:30,250
- خانم چئون.
- لعنت به تو، دا یونگ!

357
00:23:30,279 --> 00:23:32,519
جرات نداری دخترم را اذیت کنی!

358
00:23:32,920 --> 00:23:34,849
من تو را رها نمی کنم!

359
00:23:35,750 --> 00:23:37,089
این دردناک است، خانم چئون.

360
00:23:37,690 --> 00:23:40,289
تعجب می کنم که آیا می توانید این را بگویید؟
به صورت شوهرم

361
00:23:40,819 --> 00:23:43,559
به زودی دعوتت میکنم بازدید کنید

362
00:23:48,059 --> 00:23:50,829
با زبانت آشپزی میکنی؟

363
00:23:50,829 --> 00:23:52,470
چیکار میکنی؟

364
00:23:54,240 --> 00:23:56,369
تو خصوصی اینطوری حرف میزنی؟

365
00:23:59,480 --> 00:24:01,309
خیلی دور نرو

366
00:24:02,579 --> 00:24:05,980
داری کنترل رو از دست میدی
چون پدرشوهرم پشت توست

367
00:24:07,049 --> 00:24:09,049
خیلی بیشتر تحملش نمیکنم

368
00:24:10,890 --> 00:24:13,660
چه خواهید کرد
اگر آن را تحمل نمی کنی؟

369
00:24:16,089 --> 00:24:17,890
دوباره مرا از صخره هل می دهی؟

370
00:24:18,930 --> 00:24:20,200
متاسفم

371
00:24:21,000 --> 00:24:22,500
اینجا هیچ صخره ای نیست

372
00:24:24,730 --> 00:24:27,599
چگونه از پاییز جان سالم به در بردید؟

373
00:24:29,069 --> 00:24:33,009
دیدم افتادی و در آب افتادی...

374
00:24:33,579 --> 00:24:35,309
با چشمان خودم

375
00:24:36,579 --> 00:24:37,680
این یک شگفتی است.

376
00:24:38,349 --> 00:24:41,589
با وجود اینکه تو مرا هل می دهی،
من موفق شدم زنده بمانم.

377
00:24:41,589 --> 00:24:42,849
دهنتو ببند

378
00:24:43,549 --> 00:24:46,190
اگر دوباره بازی کنی،
مراقبش هستم که ...

379
00:24:47,660 --> 00:24:50,589
شما به یک مکان بروید
جایی که دیگر هرگز صحبت نمی کنی

380
00:24:51,859 --> 00:24:52,900
آیا شما؟

381
00:24:53,730 --> 00:24:56,069
آیا هل دادن من از صخره کافی نبود؟

382
00:24:58,400 --> 00:24:59,740
ببینیم...

383
00:25:00,299 --> 00:25:02,470
اگر واقعاً می توانید مرا ساکت کنید؟

384
00:25:11,720 --> 00:25:14,519
چگونه از پاییز جان سالم به در بردید؟

385
00:25:14,890 --> 00:25:16,420
دیدم افتادی...

386
00:25:16,549 --> 00:25:20,460
و با چشمان خودم در آب می افتم.

387
00:25:20,759 --> 00:25:23,029
من این را به عنوان یادگاری نگه می دارم.

388
00:25:25,299 --> 00:25:27,029
اگر به قول من عمل نکنی،

389
00:25:27,660 --> 00:25:29,930
این خبر به گوش رئیس خواهد رسید،

390
00:25:30,900 --> 00:25:32,470
و تو به زندان خواهی رفت

391
00:25:34,470 --> 00:25:35,910
باشه عروس عزیز؟

392
00:25:38,579 --> 00:25:40,180
تمام لوبیا قرمز را بردارید.

393
00:25:43,079 --> 00:25:46,250
همچنین، غذایی که شما سفارش داده اید را لغو می کنم.

394
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
باشه؟

395
00:26:10,809 --> 00:26:14,109
این خیلی خشمگین است.

396
00:26:16,079 --> 00:26:18,180
آیا هنوز مشغول بازی هستید؟

397
00:26:18,349 --> 00:26:21,220
من دوست دارم میز را ورق بزنم.

398
00:26:21,519 --> 00:26:22,619
لعنت بهت

399
00:26:31,289 --> 00:26:33,059
شما اصلا ارزشی برای غذا قائل نیستید.

400
00:26:34,329 --> 00:26:36,529
تو هم داری خاک و مو می بری

401
00:26:40,140 --> 00:26:41,740
پس من چطور باید ...

402
00:26:41,970 --> 00:26:45,039
یک موچین بگیرید
و یکی یکی آنها را بردارید.

403
00:26:46,009 --> 00:26:47,079
چی؟

404
00:26:47,940 --> 00:26:50,579
اما این زمان طول می کشد.

405
00:26:50,579 --> 00:26:52,279
آیا از مادرشوهرت اطاعت نمی کنی؟

406
00:26:52,819 --> 00:26:55,250
من به دنبال سلامت خانواده خود هستم.

407
00:26:55,390 --> 00:26:59,160
آیا برایتان مهم نیست که یک مو پیدا کنید؟
در فرنی لوبیا قرمز شیرین شما؟

408
00:27:02,029 --> 00:27:03,990
اینجا حالا دست به کار شوید.

409
00:27:12,539 --> 00:27:13,569
باشه

410
00:27:24,880 --> 00:27:26,650
چرا اینقدر کندی؟

411
00:27:27,319 --> 00:27:28,519
سریعتر حرکت کنید.

412
00:27:30,450 --> 00:27:31,519
سلام!

413
00:27:34,119 --> 00:27:35,559
همه چیز را ریختی

414
00:27:36,130 --> 00:27:38,130
باید از نو شروع کنی، سه ران.

415
00:27:39,000 --> 00:27:40,430
با موچین.

416
00:27:44,000 --> 00:27:45,339
فقط به من خیره شدی؟

417
00:27:47,000 --> 00:27:48,640
ضبط را برای شوهرم پخش کنم؟

418
00:27:51,710 --> 00:27:52,940
همین الان دست به کار شو!

419
00:28:04,420 --> 00:28:06,059
به ناخن های خود نگاه کنید.

420
00:28:08,119 --> 00:28:10,089
آیا دست یک آشپز همین است
باید شبیه؟

421
00:28:16,970 --> 00:28:18,069
وحشتناک است، اینطور نیست؟

422
00:28:19,470 --> 00:28:20,970
من هنوز شروع نکردم

423
00:28:22,670 --> 00:28:24,970
با وحشت روبرو خواهید شد
حتی تصورش را هم نمی کردی

424
00:28:26,609 --> 00:28:27,680
فقط صبر کن

425
00:28:52,539 --> 00:28:56,440
(ازدواج سوم)

426
00:28:56,440 --> 00:28:59,079
عادت داری
از قرار دادن اشتباه اکستنشن ناخن خود؟

427
00:28:59,079 --> 00:29:00,779
از این به بعد آنها را تماشا کنید.

428
00:29:00,809 --> 00:29:03,650
"بله، مادر. من این کار را انجام خواهم داد."
اینجوری باید جواب بدی

429
00:29:03,950 --> 00:29:06,049
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی
به مادرشوهرت؟

430
00:29:06,079 --> 00:29:09,289
به نظر می رسد همه شما آرام باشید
چون هیچ مدرکی وجود ندارد

431
00:29:09,390 --> 00:29:12,460
نگران نباشید.
به زودی اشک خون خواهید ریخت

432
00:29:12,890 --> 00:29:14,660
به من کمک می کنی؟

433
00:29:14,660 --> 00:29:17,089
بله. به هر شکلی که بخواهید.

434
00:29:18,759 --> 00:29:20,759
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)